クリスマスコフレのコフレとは？フランス語では何というのか

毎年秋になると、クリスマスコフレの話題が目に入る。クリスマスはわかるとして、コフレってどういう意味？いったい何語なのか。

クリスマスコフレのコフレとは、

のことで、言語は、

フランス語の意味は、

日本語のクリスマスコフレのコフレの意味は、

のこと。

実用日本語表現辞典には、クリスマスコフレの意味が、次のように書かれている。

歳末のクリスマスを控えた時期に限定商品として販売されるコスメ（化粧品）類の通称・総称。とりわけ冬季限定の化粧品をいくつか抱き合わせたプレゼントボックスのような趣の小品として販売されることが多い。なおコフレ（coffret）は「小箱」「宝石箱」といった意味のフランス語に由来する語である。

というわけでまとめると、

ところで、クリスマスは英語である。フランス語のクリスマスはノエル。ので、クリスマスコフレは、英語とフランス語の単語由来の日本語ということになる。

coffretは英語でも使われるが、その場合は、コフレット(正確にはtの音だけ)とtも発音する。

フランス語のコスメのサイトをチェックしてみると、クリスマス用のコスメセットの名前には次のようなものが並んでいた。

コフレとキャドーとボーテ(ブーテ)とノエルの組み合わせの言葉である。英語のクリスマスという単語はまったく見当たらなかった。

各単語の意味は、

日本語の「クリスマスコフレ」は、そのままなら、2の「コフレノエル」になるだろうか。

ただし、フランス語のコフレノエルはコスメとは限らず、クリスマス用ギフトボックス一般である。

日本語のクリスマスコフレは、コスメのことを意味しているからその意味をとるなら、8の「コフレボーテ・ドゥ・ノエル」になるだろうか。

クリスマスコフレの「コフレ」とは、フランス語の小箱という意味のcoffretのことで、この場合の意味は、期間限定のコスメセットという日本独特のもの。「クリスマスコフレ」という言葉は、英語由来のクリスマスとフランス語由来のコフレを組み合わせた日本語である。フランス語に直訳すれば「コフレノエル」。

おまけ

2020年の調査によると、日本のクリスマスコフレの用途は、プレゼント約3割、自分用約7割だそうである。コロナの影響が多少あったとしても、ギフトやキャドーといった贈り物を表す言葉が入っていないネーミングはそういう戦略だったのかー。

うわのそら事件簿